Célia Achour
2 minutes de lecture
2 minutes de lecture
La chanteuse algéro-canadienne Zaho, de son vrai nom Zahera Darabid, revient sur une polémique qui concerne sa chanson, dont le refrain est en arabe.
Lors de la promotion de son nouvel album « Versatile », au micro de la plateforme Brut, la chanteuse aux célèbres tubes « C’est chelou », « La roue tourne », « Je te promets » et « Kif’n’dir » s’exprime sur un incident qu’elle a vécu avec une radio française.
A lire aussi : OQTF confirmée pour une famille algérienne installée en France depuis 2018
L’incident concerne son morceau « Kif’n’dir », chanté pour exprimer ses sentiments quant à son départ non voulu d’Algérie pour rejoindre le Canada, durant la décennie noire.
A lire aussi : Consulats d’Algérie : avis important aux jeunes de la diaspora
« J’arrive, je fais mon morceau “Kif’n’dir” où je parle de mon départ d’Algérie, de ma souffrance d’avoir quitté, de l’exil », explique la chanteuse. « Et on me demande clairement : peux-tu nous faire la chanson en français, full français », s’offusque-t-elle.
Dans cette chanson, le refrain est chanté en arabe : « kif n’dir kif n’dir chkit el bareh fellil ana kif n’dir kif n’dir kif n’dir kif n’dir”, qui signifie : comment je vais faire ? Je me suis plaint hier soir. Comment je vais faire, comment je vais faire ?
A lire aussi : Crise France-Algérie et titres de séjour : « pourquoi prend-on les gens en otage ? »
Lorsque Zaho a demandé les raisons, la radio lui a répondu : “Parce qu’on a beaucoup de racistes qui nous écrivent”, raconte-t-elle.
La chanteuse algéro-canadienne n’a pas cédé. “Et donc on va leur dire oui ? Ne jouez pas, c’est tout”, a-t-elle répondu. Un racisme qu’elle n’avait jamais vécu auparavant au Canada. “Moi qui ne connaissais pas le marché français, je suis arrivée d’Algérie au Canada, terre d’accueil pour les immigrés”, explique-t-elle.
Des intimidations face auxquelles Zaho n’a pas capitulé, malgré le fait que ce soient ses débuts et qu’elle ne soit pas encore connue. “On m’a fait bien comprendre, une menace indirecte, que ça serait la dernière fois qu’on jouerait un morceau de moi à la radio, et j’ai dit : ok, tant pis pour vous”, ajoute-t-elle.
Un racisme assumé de la part de la radio : “Tu es en train de me dire que tes auditeurs sont racistes ? Et c’est ok ?”, s’inquiète-t-elle.
Zaho rassure : toutes les radios ne sont pas de cet avis. “D’autres (radios) l’ont joué et c’est quand même devenu un single malgré tout. Ils étaient (la radio qui avait refusé de jouer le morceau “kif n’dir”) obligés de jouer celui d’après.
La chanteuse confie : “Ça m’avait pris aux tripes, ça m’avait vexée. Je parle de ma vraie histoire, j’ai dit non. Il est hors de question que je renie mon identité juste pour faire plaisir à certaines personnes.”
Une déclaration poignante, à l’image de l’artiste dont le parcours est marqué par l’exil de son pays natal vers le Canada. Elle est restée fidèle à ses valeurs et ses origines, un choix décisif qui n’a pas empêché la chanson de rencontrer le succès.
Son parcours
Zaho est née et a grandi à Alger. Vers ses 16 ans, (en 1998), elle quitte l’Algérie pour s’installer au Canada avec sa famille. Elle effectue des études en informatique et découvre ensuite la guitare puis la musique, selon Gala.fr. En 2008, sa première mixtape est sortie. Son dernier album “Versatile” sort le 3 avril 2026.
