Rafik Tadjer
2 minutes de lecture
2 minutes de lecture
L’Algérie a réagi officiellement à la confirmation par l’UNESCO du caftan comme élément authentique du patrimoine algérien. Une réponse aux affirmations du Maroc sur l’inscription mercredi par l’Unesco comme étant marocain.
La confirmation a été faite lors la 20e session du comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui se tient à New Delhi (Inde) du 8 au 13 décembre.
A lire aussi : Imane Khelif dément sa retraite et accuse son ex-manager de trahison
Le ministère de la Culture et des Arts a salué “une nouvelle victoire qui s’ajoute au palmarès de la diplomatie culturelle algérienne”.
A lire aussi : Visas diplomatiques : l’Algérie accuse la France de « mauvaise foi »
Dans un texte mis en ligne sur les réseaux sociaux ce jeudi 11 décembre sous le titre “le caftan algérien, un patrimoine mondial reconnu depuis 2012”, le ministère s’est félicité que l’Algérie ait réussi à “ancrer le caftan dans le patrimoine mondial en tant qu’élément authentique de son patrimoine culturel auprès de l’UNESCO”, et “confirme son inscription depuis 2012 dans ses dossiers nationaux”.
L’Algérie a ainsi réaffirmé la place du caftan “en tant qu’élément authentique et indissociable de son patrimoine culturel immatériel”, lors de la session de la commission internationale de l’UNESCO, ajoute le département de Malika Bendouda.
A lire aussi : L’Algérie instaure un triple contrôle des importations
Il s’agit, poursuit le texte, d’une réussite qui vient souligner une nouvelle fois “la profondeur et l’authenticité de ce costume historique dans l’identité algérienne”.
L’inscription du caftan algérien à l’UNESCO remonte à 2012, à travers deux dossiers nationaux antérieurs qui ont été mis à jour et confirmés à l’unanimité. Il s’agit d’abord de la reconnaissance internationale du patrimoine traditionnel de Tlemcen.
La modification et la confirmation de la traduction du titre du dossier national enregistré en 2012, qui s’intitulait “les rites et les savoir-faire artisanaux liés à la tradition du costume de mariage de Tlemcen Lebsa al-Arftan”, ont été approuvées à l’unanimité.
Une traduction claire et sans ambiguïté a été en outre ajoutée au titre principal en anglais “The wearing of Kaftan” et en français, “Le port du Caftan” afin de confirmer la place incontestable de cet habit féminin.
Le caftan reconnu internationalement comme élément du patrimoine algérien
Ensuite, il a été procédé à l’élargissement du champ d’application de la reconnaissance pour inclure le Grand Est algérien.
“La commission a approuvé à l’unanimité la mise à jour du titre du dossier national enregistré en 2024, afin qu’il soit plus complet et reflète la diversité culturelle algérienne. Le dossier porte désormais le titre : Le costume traditionnel féminin du Grand Est algérien : savoir-faire et techniques de couture et de confection des accessoires décoratifs de la gandoura, melhfa, caftan, qat et lahaf.”
Pour le ministère de la Culture, il s’agit d’un “message fort et clair” : le caftan est un élément essentiel du patrimoine algérien, inscrit et reconnu internationalement depuis plus d’une décennie.
Ces mesures procédurales et diplomatiques confirment la volonté de l’Algérie de “préserver et de protéger tous les éléments de son identité culturelle contre toute tentative de déformation ou d’appropriation”, lit-on encore dans le texte.
“Nous sommes fiers de consacrer le caftan comme patrimoine culturel mondial. Cette nouvelle reconnaissance/confirmation de l’UNESCO témoigne de l’authenticité et de la profondeur de notre histoire. Le caftan algérien, notre patrimoine, sa protection est un devoir national”, a conclu le ministère de la Culture.
Le caftan, comme de nombreux éléments du patrimoine algérien, a fait l’objet de tentatives de spoliation du Maroc, dont la propagande a tenté de faire croire à l’opinion publique locale que la décision de l’UNESCO est une “victoire pour le Maroc”. Le délégué de l’Algérie a mis à nu dans une intervention magistrale les nombreuses irrégularités dans le dossier présenté par le Maroc.
